1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN:W czasach starożytnych
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
ludzie żyli ramię w ramię z zjawiskami nadprzyrodzonymi
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
i nadałem mu przestraszoną wartość.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
Tysiące ludzi w całej historii ludzkości
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
twierdzili, że mieli spotkania z siłami nadprzyrodzonymi.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
Wiele z nich to traumatyczne doświadczenia.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
W dzisiejszych czasach nie do końca rozumiemy to zjawisko
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
która towarzyszy ludzkości od zarania dziejów.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
Zjawisko UFO
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
może być archetypem współczesnego obrazu sacrum.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
Opowiadanie historii spotykane w filmach i literaturze fantastycznej
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
odcisnęło piętno w zbiorowym umyśle
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
pomysł, że to zjawisko jest ze sobą powiązane
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
istotom pozaziemskim zamieszkującym inne planety
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
i przyjdź, aby podbić nasze.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
Demonizujemy nieznane.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
Boimy się tego.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
Muszę wyznać, że też boję się nieznanego.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
Ale chcę przełamać tę barierę
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
i dowiedz się, czy jest to prawdziwe zjawisko
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
lub po prostu coś, co zostało wymyślone.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
Ta historia o Juanie Perezie
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
to doskonały pretekst, aby zacząć mówić o niemożliwym.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
Aby wejść w namacalny kontakt z magicznym światem,
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
za którym prawdopodobnie wszyscy tęskniliśmy w pewnym momencie naszego życia.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[NIEWyraźna rozmowa]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN:Grupa ludzi spodziewała się usłyszeć fantastyczną historię
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
ale Juan się załamał
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
i nie mógł opowiedzieć swojej historii.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
Co się stało?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
Z czym się spotkał?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN: „To nie jest łatwe” – mówi Juan, bliski płaczu.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
Minęło ponad 30 lat
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
i nadal cierpi na zespół stresu pourazowego po tamtym wydarzeniu z dzieciństwa.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[NIESŁYSZALNE]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
Co psychologia mówi nam o traumie
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
który ma zabarwienie nadprzyrodzone?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
Przeczytałem opisy przypadków
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
, ale nie dają mi odpowiedzi, której szukam.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
Czytanie nie wystarczy.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
Muszę poznać tę osobę
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
który zetknął się twarzą w twarz z tym zjawiskiem.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN:Jakie pytania powinienem komuś zadać
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
kto twierdzi, że był obiektem spotkania z UFO?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
Jak przełamać lody?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[NIEWyraźna rozmowa]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
Nic spójnego nie przychodzi mi do głowy.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Poza tym
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
Nie wiem nic o wsi.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
Nigdy w życiu niczego nie zasadziłem.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
Chcę zrozumieć wielkie prawdy o wszechświecie
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
ale jeszcze nie wiem jak posadzić główkę sałaty.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN:Juan całe życie żył samotnie.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
Od momentu spotkania
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
zdecydował się szukać schronienia
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
na wsi ze swoimi zwierzętami.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
Podróżował od zasięgu do zasięgu
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
zawsze czegoś szukam
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
wszystko, co może pomóc mu nadać sens
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
od egzystencjalnego bólu, który był codziennością
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
od czasu zdarzenia
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 lat wcześniej.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[W JĘZYKU OBCYM]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[W JĘZYKU OBCYM]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[JUAN MÓWI]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
ALAN: OK.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[DALEJ W JĘZYKU OBCYM]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[ALAN MÓWI]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[MÓWIĆ]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Juan jest niezwykle wrażliwą osobą...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
żeby uniknąć zranienia
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
pełni rolę gaucza z nożem
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
żeby się chronić.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
Nadal nie znalazłem odpowiedniego momentu, żeby o czymś porozmawiać
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
co, wiem, może sprawić, że poczuje się niekomfortowo.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[KRZYK PTAKÓW]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[TRYL OWADÓW] -[ŚWIERGLE PTAKÓW]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[PIES dyszy]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[SZCZAKOWANIE PSA]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN:Juan nie jest myśliwym.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
Juan jest ofiarą zjawiska, które dręczy go codziennie.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[Ćwierkanie piskląt]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Juan jest myśliwym, na którego polowano.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[wzdycha ciężko]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[grzmoty]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN: Juan zamarł, bo przeczuł, że w jego domu zapalą się światła.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
Ostrzegł mnie o tym we wczesnych godzinach porannych
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
psy zaczęły wyć.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[PSY WYJĄ]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
Tej nocy nie mogłem zmusić się do wyjścia na zewnątrz.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[TRYL OWADÓW] -[POGIERANIE PTAKÓW]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[OBIE chichoczą]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[pociąga nosem]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [PO ANGIELSKU]Jadę do Paragwaju
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
aby spotkać się ze starszymi Guarani.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
Przodkowie Juana wywodzą się z tej grupy ludzi.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
Mam nadzieję, że mędrcy
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
może znać elementy historii Juana.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
Mogą rozpoznać to zjawisko
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
i być może uda się złagodzić jego cierpienie.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[POROŻNE GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[KOBIETA ŚPIEWA W JĘZYKU OBCYM]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[Wycie wiatru]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[KOŃ rży]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN:Zaskoczyła mnie ta łatwość
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
, w którym otrzymali moje pytania dotyczące tego zjawiska.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
Co jest dla nas nadprzyrodzone
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
jest dla nich czymś naturalnym.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
Dzielą się ze mną tym, że biali mężczyźni
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
nie był u nich wcześniej
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
w poszukiwaniu tajemnic życia.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
Tak jak stwierdził Plutarco
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
wszyscy jesteście rozproszeni.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
Te proste słowa wciąż odbijały się echem w mojej głowie.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
Jak to się dzieje, że nikt nie interesuje się tym, co transcendentalne?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
Nikt nie zastanawia się, dlaczego oddychamy
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
co robimy na tej Ziemi
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
jak możemy sobie pomóc.
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
Jesteśmy rozproszeni.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
Oni o tym wiedzą i po prostu nas obserwują.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[W JĘZYKU OBCYM]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[Trzaskanie klawiatury]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [PO ANGIELSKU] Następnego ranka Juan przyznał mi się
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
że był to pierwszy raz w jego życiu
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
że mógł śnić
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
bez budzenia się przerażonego.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
Juan wchodzi w interakcję ze zjawiskiem poprzez swoje sny.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
Otrzymywanie informacji o swoim życiu
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
i życie innych ludzi.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
Nigdy nie wiedział, jak sobie z tym poradzić
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
a zamiast tego spotkała go tylko kpina
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
ze względu na jego stan.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
Zmuszanie go do coraz większego chowania się w sobie.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
Pochodziło to z jego kontaktu z UFO
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
że Juan obudził się dzięki darowi jasnowidzenia Guarani.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[Drżenie głosu]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[wzdycha głęboko]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN:Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
Juan miał się tak czuć.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
Ulżyło mi, widząc go w takim stanie.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
Zbudowano most
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
pomiędzy jego świadomością a jego rodowodem,
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
lecząc w ten sposób poczucie samotności.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
Prawda jest taka,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
nigdy nie jesteśmy całkowicie sami, jeśli łączymy się z naszymi początkami.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[KRUKI KOGUTA]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
Juan nosi na lewym ramieniu
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
jedyny fizyczny ślad
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
pozostawione przez spotkanie ze zjawiskiem.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
Trzydzieści lat temu
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Juan brał udział w kongresie UFO
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
składając swoje zeznania.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
Był tam również dr Nestor Berlanda.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
Wiele lat później, kiedy był już psychiatrą
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
okresowo odwiedza Juana
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
aby sprawdzić rozwój sprawy,
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
i jak to wpłynęło na jego życie.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
Juan mu ufa.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
Chętnie podróżuje
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
i przekroczyć próg własnej świadomości.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTOR MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[KOŃ rży]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[SYKANIE DRZWI]
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN gwałtownie wydycha powietrze]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[Brzęczenie elektryczne]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTOR MÓWI]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[JUAN MÓWI]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTOR MÓWI]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTOR MÓWI]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[DŹWIĘKOWANIE]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[JUAN MÓWI]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTOR MÓWI]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR MÓWI] -[MÓWI JUAN]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTOR MÓWI]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[JUAN MÓWI]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[Końskie rżenie]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Uff. [KLIKANIE JĘZYKIEM]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN drży]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[DOROSŁY JUAN MÓWI WSPÓŁCZEŚNIE]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTOR MÓWI]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[JUAN MÓWI]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTOR MÓWI]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[JUAN MÓWI]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTOR MÓWI]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN szlocha]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[JUAN MÓWI]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTOR MÓWI]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[JUAN MÓWI]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[W JĘZYKU OBCYM]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[W JĘZYKU OBCYM]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[JUAN MÓWI]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[Trzaskanie drewna opałowego]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Za każdym razem, gdy Juan znajduje odpowiedź i czuje ulgę,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
Jestem coraz bardziej zdezorientowany.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
Jego strach zaczyna mnie ogarniać.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
Niepokój związany z niezrozumieniem, o co w tym wszystkim chodzi.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
A co jeśli to tylko sen
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
i czy jest to zjawisko, które pomaga nam się obudzić?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
To, co zobaczył, nie jest ważne
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
ale liczy się to, co reprezentuje to w jego świadomości.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
Niewielu ludzi próbuje przekroczyć ten próg
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
aby zrozumieć drugą stronę.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
Ale co on takiego ma
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
co pozwala mu uzyskać dostęp na drugą stronę?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
Kim jest Juan?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[Ćwierkanie ptaków]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTOR MÓWI]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[beczenie]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTOR MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN:Spotkanie Juana miało miejsce 6 września 1978.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
W tym samym tygodniu
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
były dwa inne raporty o spotkaniach
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
jak jego w promieniu dwóch kilometrów.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN:Ci trzej byli świadkami tego samego zjawiska
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
, ale ich wyniki były różne.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
Juan był jedynym z tej trójki
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
który się nie bał,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
i miałem odwagę odkryć
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
co istniało za mgłą.
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
Zjawisko UFO istnieje
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
było z nami przez całą historię,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
ma charakter fizyczny,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
i pozostaje niewyjaśnione w kategoriach współczesnej nauki.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Reprezentuje poziom świadomości
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
, którego jeszcze nie rozpoznaliśmy.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
I który potrafi manipulować wymiarami
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
poza czasem i przestrzenią, jak je rozumiemy.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
To wpływa na naszą świadomość
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
w sposób, którego nie możemy w pełni pojąć.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
Te słowa należą do doktora Vallee
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
francuski astrofizyk, który poświęcił się
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
całe swoje życie poświęcił badaniu zjawiska UFO.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
Pracował dla NASA
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
pomoc w tworzeniu pierwszej skomputeryzowanej mapy Marsa.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
Współpracował także przy projekcie Blue Book
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
kiedy amerykańscy naukowcy się spotkali
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
aby przeanalizować tysiące przypadków UFO.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
To było ponad 30 lat temu
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
że pojechał z żoną do Argentyny
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
poznać młodego Juana.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
Dzisiaj
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
tyle lat po tym pierwszym spotkaniu
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
Zdecydowałem się wysłać mu list
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
i powiedz mu o tym, co robiliśmy,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
nie spodziewając się, że w ogóle odpowie.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
A teraz czekam, żeby się z nim spotkać.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[NIEWYRAŹNY OGŁOSZENIE W SYSTEMIE PA]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
Pierwsze kilka godzin z doktorem Vallee było bardzo intensywnych.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
Wydawał się bardzo zainteresowany tym, jak radzi sobie Juan
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
i jakiego rodzaju sytuacja
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
Juan musiał ostatnio stawić czoła.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
Rozmawiałem z dr Vallee o długoterminowych konsekwencjach
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
spotkania Juana z tym zjawiskiem.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
Pojawienie się snów proroczych
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
i co wydarzyło się podczas regresji
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
ze znaczącym pojawieniem się swojego dziadka.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
Dzisiaj
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
Czuję, że to on może odpowiedzieć na moje pytania
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
o zjawisku,
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
i pomóż Juanowi i mnie zrozumieć, jak pasuje jego historia
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
do innych historii na całym świecie.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
Co skłoniło doktora Vallee do odwiedzenia nas
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
biorąc pod uwagę, że jest to tylko jeden z tysięcy przypadków, które badał?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
DR. VALLEE: ...być, uh, być równoległym do...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
Można regulować ostrość.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-Przyłączając się do tego. -Tutaj?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN:Aby móc zobaczyć to zjawisko,
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
potrzeba czegoś więcej niż tylko oczu.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[W JĘZYKU OBCYM]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[W JĘZYKU OBCYM]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[NIEWyraźna rozmowa]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
DR. VALLEE: [PO ANGIELSKU]Wysłuchiwanie świadków
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
i gromadzenie danych
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
co mi mówili,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
Nie mogłem tego nie zauważyć
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
że opisali wpływ na świadomość.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Wpływ na ich myśli,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
wpływ na ich marzenia,
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
wpływ na ich życie.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
I nie byłoby to szczere
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
, aby oddzielić te raporty od raportów fizycznych.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
Również ludzie, zwłaszcza w sytuacjach bliskich spotkań
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
opisywały inne efekty, które wystąpiły
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
skutki biologiczne i fizjologiczne.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
Rozmowy ze świadkami, takimi jak na przykład Juan,
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
stało się jasne, że
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
zjawisko nie mogło się zmieścić
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
ładnie w,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
uh, czterowymiarowa fizyka, której używamy na co dzień.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
DR. VALLEE: [PO ANGIELSKU]Zaczęliśmy przyglądać się modelom
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
wszechświatów równoległych
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
ponieważ musimy to uwzględnić
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
świadkowie opisują przedmioty, które się wydają
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
pojawić się znikąd,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
zdają się znikać na miejscu,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
obiekty zmieniające kształty
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
w ten sam sposób, w jaki np.
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
przeszedłby pięciowymiarowy obiekt
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
nasz czterowymiarowy wszechświat.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
DR. VALLEE: [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Pomysł, że istnieje wiele wszechświatów
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
nigdy nie pochodziło ode mnie.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
To pomysł, tzn.
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
uh, bardzo popularne dzisiaj w fizyce.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
To teoria,
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
uh, ale to teoria, która upoważnia,
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
hm, opis wszechświata
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
na dużo wyższym poziomie
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
szczegółowości i złożoności.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
DR. VALLEE: [PO POLSKU]To coś, hm,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
wydaje się żyć w naszym wszechświecie
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
uh, może z nami wchodzić w interakcje,
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
jak w przypadku Juana.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Uh, też jest zdolny
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
pożyczanie niektórych naszych zdjęć,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
hm, i interakcje w naszym społeczeństwie.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
DR. VALLEE: [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Należy przemyśleć podejście
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
zjawisko UFO jako pokaz.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Jakby to zjawisko istniało
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
prezentowanie się podczas wystawiania,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
uh, obrazy, które na ścieżce pochodzą z tła
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
lub ze świadomości
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
z, hm... obserwatora,
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
świadka.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN:Teraz czuję się, jakbym był w filmie w innym filmie.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
To co każdy mądry człowiek
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
i dr Vallee zdają się mówić mi to samo.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
Pomimo podążania różnymi ścieżkami
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
doszli do tego samego wniosku.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
To wie każdy mądry człowiek
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
że to, co widać na zewnątrz, nie jest prawdziwe.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
Nasza postrzegana rzeczywistość jest czymś holograficznym
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
wyświetlane wokół nas
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
co przesłania prawdziwszą rzeczywistość.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
To, co rzeczywiste, pozostaje niewidoczne.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
W tym właśnie tkwi duch zjawiska
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
za tym, co jest wyświetlane.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
Tak jak wyjaśniła mi dr Vallee
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
istnieje zjawisko o nieznanym pochodzeniu
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
, który jest wyświetlany tak, jak na ekranie filmowym.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
Ten ekran filmowy nas otacza
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
i postrzegamy wyświetlany film jako prawdziwy.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
Moim pierwszym impulsem było zrozumienie pochodzenia tego zjawiska.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
Wygląda na to, że jesteśmy częścią czegoś naprawdę dużego
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
, ale mam dostęp do tak niewielu.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
Muszę powstrzymać swój dociekliwy umysł
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
cieszyć się owocami tego zjawiska.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
I jak to zmusza nas do ciągłych poszukiwań
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
w kierunku odnalezienia siebie.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[W JĘZYKU OBCYM]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[Wszyscy się śmieją]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
DR. VALLEE: [PO JĘZYKU ANGIELSKIM]Moim własnym interesem jest coś więcej
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
„Co się dzieje ze świadkami?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
„Jak możemy im pomóc?”
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
Świadkowie, kiedy dorosną
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
zintegruje to doświadczenie ze swoim życiem
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
tak jak zrobił to Juan.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
A ten proces jest bardzo interesujący,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
i ci ludzie mogą nas czegoś nauczyć.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
Bardzo chciałbym Cię zapytać,
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
jakie były Twoje pierwsze myśli
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
kiedy spotkałeś Juana, kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Argentyny?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
Moją pierwszą myślą było to, że jestem bardzo szczęśliwy
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
że moja żona była ze mną
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
ponieważ była psychologiem dziecięcym.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
I, uh,
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
Zawsze tak myślałem
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
dzieci były lepszymi obserwatorami
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
niż dorośli
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
ponieważ... ogólnie rzecz biorąc,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
uh, dzieci nie projektują własnych
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
interpretację tego, co widzą.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
Na przykład powszechnie wiadomo, że w, uh,
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
wypadki lotnicze,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
dzieci będą opisywać
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
o wiele lepsze jest to, co stało się z samolotem
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
niż dorośli.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
Dorośli mają tendencję do dodawania szczegółów
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
które są nieistotne.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
A dzieci są... Bardzo często,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
dzieci są bardziej precyzyjne
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
bo nie mają interpretacji,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
i nie próbują ci zaimponować.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
Po prostu mówią ci, co się stało.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
I, hm, to prawda w przypadku Juana.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
Moje wrażenie było takie,
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
dziecka, które było
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
bardzo bezpośredni, bardzo wyraźny.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Uch, było, um...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
Również interakcja z ojcem,
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
interakcja z rodziną,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
był piękny.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
Że to było po prostu bardzo czyste.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Bardzo jasne.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
Sama obserwacja była skomplikowana,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
złożone, uh, bogate i tak dalej.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Ale opis był bardzo...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
Sytuacja była bardzo jasna.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Bardzo jasne dla ciebie.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
A dzisiaj, kiedy...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
kiedy zobaczyłeś to po ponad 30 latach,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
co czujesz? Jak myślisz?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Uh, widzę człowieka, który był,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
którego życie było
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
pod wpływem tego, co widział jako dziecko.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
I który wciąż, uh, ewoluuje
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
poprzez pytania, które
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
obserwacja wzrosła.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
I mam nadzieję, że uda mu się zamknąć ten krąg,
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
osiągnąć pewne zamknięcie, a następnie,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
rozpocząć nowy etap swojego życia.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Więc myślisz, że to ostatni etap tego, co się wydarzyło
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
40 lat temu?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Może tak być.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
To...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Mogłoby, uh,
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
umieść nową warstwę pamięci,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
o tym, czego doświadczył,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
i, uch, mam taką nadzieję
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
możemy pomóc mu to zintegrować
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
z własną świadomością.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
Czy uważasz, że był to dla Ciebie szczególny przypadek?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Tak, to zawsze był wyjątkowy przypadek.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Uch, ponieważ to
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
jest bardzo bogata pod względem zeznań.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
Nie, uh...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
To znaczy, był jedynym świadkiem w tej konkretnej sprawie,
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
ale pamiętajcie, znaleźliśmy trzy inne przypadki
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
w tym samym czasie, na tym samym obszarze
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
które się wzmacniają.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Wiemy więc, że zjawisko było aktywne.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
Zjawisko istniało.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
I tak się złożyło, że był tam i to widział.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[TRILLOWANIE OWADÓW]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[Ćwierkanie ptaków]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN:Juan wrócił do domu.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
Bałem się, bo nie wiedziałem
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
jak miał zostać przyjęty
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
to spotkanie ze swoimi korzeniami.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
Ale oto on,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
jak on sam,
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
kim zawsze był.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
Nasza praca z Juanem stworzyła dla niego społeczność
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
i to, co wszyscy ludzie wiedzą z czasów starożytnych
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
jak ważna jest społeczność.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
Dziadek Francisco ostrzegł wszystkich członków społeczności
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
o sytuacji Juana.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
I błagał ich, aby się o to upewnili
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
ktoś był cały czas z Juanem.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
W świecie, w którym wygląd jest priorytetem
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
zapominamy, co to znaczy być bezbronnym w obecności innych.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
Juan nauczył mnie bycia bezbronnym.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
Tutaj dzieci akceptują zjawiska nadprzyrodzone bez oceniania.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
Włączają to do swojego życia
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
dzięki duchowemu wsparciu starszych.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
Juan był dzieckiem, kiedy zetknął się ze zjawiskami nadprzyrodzonymi.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
Ale nie było tam nikogo, kto mógłby mu pomóc
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
i tak znosił to przez dziesięciolecia.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
Jego historia byłaby inna
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
gdyby urodził się w krainie swoich przodków.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN MÓWI JĘZYKIEM OBCYM] -[MÓWIENIE]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN MÓWI] -[MÓWI]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[TRILLOWANIE OWADÓW]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[RYTMICZNE UDERZENIA PERKUSYJNE]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[Kobiety ŚPIEWAJĄ W JĘZYKU OBCYM]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[RYTMICZNE UDERZENIA I ŚPIEW KONTYNUUJĄ]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[RYTMICZNE UDERZENIA I ŚPIEW KONTYNUUJĄ]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[pociąga nosem]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[Trzaskanie drewna opałowego]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[Ćwierkanie świerszczy]
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[RYTMICZNE UDERZENIA I ŚPIEW CIĄGŁY SŁABY]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [PO POLSKU]Widzenie uzdrowienia Juana
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
pozwala mi zrozumieć, jak ważna jest tożsamość Juana.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
Jesteśmy czymś więcej, niż nam się wydaje.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
Być może z drugiej strony
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
to zjawisko zmusza nas do przebudzenia
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
z długiego snu o iluzji.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
Więc pamiętamy, kim jesteśmy.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
Ten 12-latek, który szukał siebie
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
dziś staje się zdecydowanym mężczyzną.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
Teraz nie ma już żadnych obaw.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
Ten statek UFO z jego dzieciństwa
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
to naprawdę ten, który sprowadził Juana do tych pierwotnych krain.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
Minęło trzydzieści lat
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
aby Juan mógł w końcu wrócić do swojego źródła.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[RYTMICZNE UDERZENIA I ŚPIEW KONTYNUUJĄ]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
W tym prostym akcie
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
Dziadek Francisco w pełnym rozszerzeniu swojej świadomości
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
pozwala na Nhanderu, czyli Boga,
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
szeptać mu do ucha prawdziwe imię Juan,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
jego prawdziwa tożsamość.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
W tym rytuale nie potrzeba żadnych słów.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
Kilka godzin przed świtem
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
Juan oddaje się z otwartym sercem.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
Mogę to powiedzieć z całą pewnością
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
że zjawisko istnieje
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
ponieważ wywarło to głęboki wpływ na moją podróż.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
Nie wiem nic więcej
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
ale nie czuję potrzeby udowadniania jego istnienia.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
Jedyne, czego jestem pewien
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
polega na tym, że musimy być gotowi na daną chwilę
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
kiedy zjawisko zapuka do drzwi naszej percepcji
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
ponieważ być może
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
co widzimy na oczach,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
to nie więcej niż nasza własna dusza.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[WOLNA GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]